Co-ops can offer Brooklyn buyers more space, value and a strong sense of community. Here’s what to consider when deciding if co-op ownership is right for you.